Piston-diaphragm pump